Exit Interview Scott Kelly, een astronaut die een jaar in de ruimte heeft doorgebracht / astronauten

Als astronaut zijn niet alle zwaartekrachtgymnastiek en grote blauwe marmeren viaducten. Er is ook alle tijd besteed aan het repareren van de urinecollector en het jagen op verloren schroeven. Scott Kelly's heerlijke nieuwe memoires, Endurance: A Year in Space, A Lifetime of Discovery, beschrijft de alledaagse, frustrerende en verrassend grappige realiteit van het leven op het International Space Station (ISS). Uithoudingsvermogen vertelt zijn jaar daarboven - met inbegrip van de Sisyphean-strijd om de urinecollector te repareren - zijn onwaarschijnlijke loopbaan als astronaut en zijn partnerschap met de identieke tweelingbroer en mede-astronaut Mark Kelly. Kelly trok zich terug als astronaut in 2016, kort na het einde van zijn jarenlange missie, maar NASA blijft zijn gezondheid volgen. Ze onderzoeken specifiek hoe zijn jaar in de ruimte Scott beïnvloedde in vergelijking met zijn gematigde tweeling, Mark. David Plotz, CEO van Atlas Obscura, interviewde Kelly tijdens zijn rondleiding door Washington, D.C. Hij werd vergezeld door zijn verloofde Amiko Kauderer, die een cameo maakt.

Hoe ruikt de ruimte??

Het ruikt anders naar verschillende mensen. Sommige mensen zeggen dat het zoet ruikt. Voor mij ruikt het naar verbrand metaal, alsof je een brander naar een of ander staal hebt gebracht. Misschien zoals lassen of sterretjes? Op dezelfde dag als op 4 juli? Een heel aparte geur. We moeten wat sterretjes krijgen om het uit te proberen, want ik heb al een tijdje geen sterretje geroken.

Ik moet er een beetje onderzoek naar doen, maar het is duidelijk niet de geur van niets, want niets zou geen geur hebben. Maar het is de geur van alle materialen aan de buitenkant van het ruimtestation die zich in vacuüm bevinden, blootgesteld aan de zon. Sommige mensen zeggen dat het de geur van atomaire zuurstof is, die O is in plaats van O₂. Ik vermoed dat er atomaire zuurstof in kleine hoeveelheden buiten het ruimtestation is. Persoonlijk vind ik het alleen maar verbranden van de dingen die voor langere tijd aan vacuüm worden blootgesteld.

Wat is het favoriete ding dat je hebt geleerd over hoe jouw jaar in de ruimte je gezondheid heeft veranderd?

Het maakte me slimmer en knapper dan mijn broer Mark [lacht]. Met de tweelingstudie, in het bijzonder, was er een aantal experimenten die op genetische basis waren. En er zijn deze dingen die telomeren worden genoemd, die de uiteinden van onze chromosomen zijn, en de lengte en kwaliteit ervan zijn indicaties voor onze fysieke leeftijd. De hypothese was dat met mijn aanwezigheid in de ruimte en de straling, en de microzwaartekracht, misschien de stress om daar gedurende lange tijd te leven, mijn telomeren korter zouden worden en in feite ouder dan die van Mark. Wat ze vonden is dat de mijne beter werd. Dus fysiek werd ik een beetje jonger dan hij, en toen ik eenmaal terugkwam keerden ze terug naar hun normale preflight-conditie.

Is er enig bewijs dat astronauten langer leven?

Onlangs kreeg ik van iemand op onze medische afdeling van de NASA te horen dat we het punt van statistische significantie voor kanker in astronauten en mensen die in de ruimte zijn gevlogen, hebben doorgenomen, dus meer dan gemiddeld. Maar ik denk, subjectief gezien, alleen mijn observatie, terwijl deze Apollo-kerels sterven - velen van hen sterven in hun jaren '80. Dus dat is best goed, als je het tot halverwege de jaren 80 haalt. Ik weet niet of iemand hier echt in detail naar kijkt, maar aan de ene kant krijg je te horen, "Ja, we krijgen kanker meer", aan de andere kant lijkt het me alsof deze mannen vrij lang leven, dus ...

Als je daar op het ISS bent, ben je waarschijnlijk de duurste mens ter wereld behalve de president. De hoeveelheid middelen die wordt uitgegeven om je in leven te houden, is enorm. Woog dat helemaal niet op jou?

Ik heb daar nooit aan gedacht. Nee. Nooit overwogen. Ik waardeerde de moeite die mensen hebben verzet om ervoor te zorgen dat je veilig bent en dat er voor je gezorgd en gesteund wordt terwijl je daar bent, maar ik heb de kosten ervan nooit overwogen.

Voelde het als: "Man, ik moet de hele tijd werken"?

Ik denk dat sommige mensen zich zo voelen. Ik voelde zo ongeveer op mijn [eerste, zes maanden durende ISS-missie]. Maar nadat ik een half jaar had gevlogen en toen een paar jaar later een jaar had gevlogen, besefte ik dat ik dat niet kon doen. Dus ik moest mezelf zeker tempo geven in de loop van het jaar. Ik bedoel, mijn doel is om met zoveel energie en enthousiasme als in het begin aan het einde te komen, en ik denk dat het me gelukt is. Ik bedoel, ik wilde naar huis komen, maar ik had kunnen blijven als er een geldige reden was. Het was niet alsof ik op de muren klom om daar weg te komen.

Wat waren enkele van de trucjes of mechanismen die je gebruikte om zeker te zijn, "Oh, ik ga die energie behouden"?

Een daarvan is dat je niet alles perfect kunt doen. Ik bedoel, het spul dat perfect gedaan moet worden, moet je perfect doen, maar al het andere? Soms is de vijand van goed genoeg beter. En ik denk dat het nuttig was om een dergelijke denkwijze te hebben. In sommige opzichten denk ik dat het hebben van wat niet-gediagnosticeerde ADD nuttig kan zijn, omdat het gemakkelijk is om bepaalde dingen te negeren die misschien niet zo belangrijk zijn, en dan hyper-focus wanneer het is. En ik heb gezien dat sommige van mijn collega's in het verleden een beetje in de wachtrij zijn gezet om alles perfect te maken en je kunt niet alles perfect doen gedurende zes maanden. Je tijdlijn is zo beperkt dat je soms een keuze hebt - maak snel dingen door om vervolgens door te gaan naar het volgende, of niet om de helft van de dingen gedaan te krijgen die je die dag zou moeten doen.

Een van de dingen waar ik van hield in het boek is het verslag van je reparaties van verschillende dingen. Is het gek om te denken dat deze dingen, die je waarschijnlijk tien minuten op aarde zouden kosten, een uitgebreid proces worden als je in de ruimte bent??

Ik zou niet zeggen dat het gek is omdat het is wat het is, toch? Alles zweeft, waardoor alles, met uitzondering van twee dingen, moeilijker te doen is.

Die twee dingen zijn ...

Dingen verplaatsen die zwaar zijn.

En dan is het achter je entertainmentsysteem om de videorecorder aan te sluiten eenvoudiger, omdat je het niet zo hoeft te doen [zit rechtop], je kunt ondersteboven zweven en in elke lichaamshouding komen die het meest efficiënt is. Al het andere is moeilijker om te doen. Hoe meer tijd je in de ruimte doorbrengt, hoe beter je erin slaagt en je zult efficiënter werken. Maar het repareren van hardware als je je gereedschap niet kunt neerleggen! Stel je voor dat je aan je auto werkt als je een automonteur bent en niets kunt neerleggen! Je kunt geen bouten neerzetten, een ring, een sleutel. Je moet er iets mee doen. Steek het in je zak, plak het op een stukje plakband, stukje klittenband. Het maakt dingen veel uitdagender.

En als je buiten het station op je ruimtewandelingen bent, is het zoals die keer 10.

Het is zelfs nog belangrijker omdat daar, als je iets verliest, je het niet alleen nooit meer zult vinden, maar het is een stuk orbitaal puin. Dus een baan later, wat je ook hebt verloren, kan je mogelijk raken.

Heb je ooit iets buiten verloren??

Nee. Nee. Ik heb nooit iets verloren. Ik zou kunnen hebben. Ik zeg altijd, kritiseer nooit iemand, want zodra je dat doet, zal jij dat zijn.

Heb je iets verloren in het station??

Allerlei dingen! Een van de laatste dingen die ik me herinner was dat deze fraaie, driedimensionale bedrukte hoes voor een experiment was. Het was voor de camera en ik draai me om en het ding is weg en ze hadden geen reserve. Ik moet zien of ze dat ding al hebben gevonden.

O ja. We verloren één keer een zak met schroeven en ringen. We maakten ons klaar om het ruimtepak van $ 10.000.000 te repareren. We krijgen alle spullen klaar, en we zeggen "Wat is er gebeurd met de grote zak met schroeven en ringen?" En het was verdwenen. En ik wist het niet eens zeker, ik was er bijna zeker van dat we het nooit hadden, omdat het er niet was. En toen keek ik er dagen naar uit omdat we de volgende week aan het pak zouden gaan werken en toen moesten we de pompscheider vervangen, en het is heel erg gedetailleerd. Het lijkt bijna op een hartoperatie in een ruimtepak. Kleine kleine schroeven en het spul passen niet bij elkaar. Het is nooit ontworpen om in de ruimte te worden gerepareerd.

We verloren de schroeven en na een paar dagen te hebben uitgekeken, gaven we het uiteindelijk op en ik was er bijna van overtuigd dat we ze nooit hadden gehad. En toen zei de grond tegen ons: "Oké, misschien vind je hier wat soortgelijke schroeven en sluitringen," en een beetje stukjes bij elkaar. En we waren in staat om de dingen te regelen die we nodig hadden om aan de reeks te werken. De ochtend dat we aan de slag zouden gaan, was de manier waarop het gebeurde raar. Ik zat in een module en ik kijk aan de andere kant over, door het gewichtheffende apparaat. Ik zag net dat stukje tape dat eruitzag alsof het aan een plastic zak was bevestigd - net eruit stekend. Ik zweefde daarheen en het was een grote zak met schroeven. Vlak voordat we eraan begonnen te werken! Gek.

Meestal als je iets verliest, wordt de goede manier om dingen te vinden - naast naar de luchtopening te gaan waarvan je denkt dat die het meest zuigt - ondersteboven keren. Het is als een compleet nieuw perspectief op je omgeving. Vooral als je niet heel lang in de ruimte bent geweest, als je ondersteboven draait, is het bijna alsof je op een andere plek bent.

Wanneer je aan de Amerikaanse kant van het ISS staat en de Russen aan hun kant staan, hoeveel interactie is er dan, van dag tot dag?

Ze werken voornamelijk in het Russische segment en hebben hun maaltijden daar, dus tijdens de nachtelijke uren staan ze meestal aan hun kant, we staan over het algemeen aan onze kant. Je communiceert, je gaat daarheen, je praat met ze, je komt terug, je kunt een soort van experimenten doen, ze kunnen een klein ding doen in ons ruimtestation, maar het is wat we "gesegmenteerde operaties" noemen. ons eigen ding, kom 's avonds samen voor sociale dingen. De Russen gebruikten ook een van onze fitnessapparaten, het gewichthefding-ding. Dus we zien ze wanneer ze aan het trainen zijn. Soms breekt een toilet en moet je, weet je, het toilet van de andere gast gebruiken. Maar over het algemeen, ja, de VS en andere partners aan de ene kant en de Russen aan de andere.

Voelt het alsof je er allemaal bij bent??

Ja! Absoluut. We doen eigenlijk een aantal dingen om elkaar te helpen dat we niet eens met de grond delen, omdat het dan als bureaucratische ... kwesties creëert waar ze mee om kunnen gaan. Ik ben gevraagd om een deel van hun hardware, hun loopband een keer te repareren. We helpen elkaar afval van het ruimtestation te krijgen zonder de mensen in Houston te vertellen. Ik noem het de 'vuilnisfee'. Op een nacht op mijn vorige vlucht was er een Russisch voertuig dat de volgende dag zou vertrekken en ik werd 's ochtends wakker en 12 van onze gigantische vuilniszakken zijn net verdwenen. Zonder dat we het vragen. De vuilnisfee moet van de ene op de andere dag zijn gekomen!

Vertel me over CO₂ niveaus en hoe ze je beïnvloed hebben.

Dus toen de CO₂ is op onze normale lage niveaus op het ruimtestation, het is 10 keer wat het op aarde is. En iedereen is anders getroffen. Bepaalde mensen reageren er meer op dan anderen. Het maakte me echt overbelast, het verbrandde mijn ogen. Ik bedoel, ik heb Sudafed en Afrin bijna een heel jaar gebruikt.

Het is niet de bedoeling dat je Afrin een heel jaar gebruikt!

Ik weet het? Ik bedoel, ik zou het niet elke dag gebruiken, maar ik zou het gebruiken als het moest. Het is niet alsof ik verslaafd raakte, maar ik zou er hier en daar een klein beetje van gebruiken als de CO₂ was hoog. Het veroorzaakt ook een soort fogginess of thought, en ik denk dat het je cognitieve vermogen, je vermogen om te focussen beïnvloedt. Ik weet niet of dat komt omdat er een soort fysiologisch iets aan de hand is met je hersenen of omdat je je niet goed voelt, maar het is moeilijk om je te concentreren. Net als wanneer je ziek bent, is het moeilijk om op te letten.

Hebben vergelijkbare astronauten en kosmonauten soortgelijke gevoelens gerapporteerd??

Ja en nee. Ik denk dat er waarschijnlijk mensen zijn die minder getroffen zijn. Er zijn waarschijnlijk ook mensen die niet willen erkennen dat het hen dwars zit, omdat ze denken dat ze erop neerkijken. Ik zou er zo lang blijven dat ik voelde dat ik het als een probleem wilde verheffen. Als we iets kunnen doen om de situatie te verbeteren terwijl ik daar was, wilde ik dat doen, en ook voor de mensen die achter mij aan zouden komen. De Russen zeggen dat het hoog moet zijn omdat het je tegen straling beschermt, maar ik denk dat ze mensen gewoon willen laten klagen.

Wat was het ergste dat je in de ruimte at?

Alles met de naam teriyaki erin was slecht. Iets over teriyaki in de ruimte. Vreselijk.

Het beste?

Er is een muesli en melk ding dat ik hier zou eten als ik het kon hebben. Het bestraalde gegrilde rundvlees was redelijk goed.

Wat me meer dwarszat dan het eten was dat je daar gewoon dobberde. Je hebt geen stoel om in te zitten. Je hebt geen tafel. Er is geen bestek en geen bord. En misschien drijft je lepel weg en verlies je hem en wil je huilen omdat dat je favoriete lepel was. En je steunlepel is half zo lang, dus elke keer als je hem inpakt, krijg je een beetje voedsel op je handen.

Wat heb je het minst gemist toen je in de ruimte was??

Verkeer op de I-45 in Houston. Ik hoopte dat ik een jaar later naar de ruimte zou gaan en dat ze klaar zouden zijn met alle reparatiewerkzaamheden. Maar nee.

Wat was je favoriete plek op aarde om over te vliegen?

De Bahama's zijn erg mooi. Het is grappig dat de plaatsen waar mensen niet leven - water en woestijnen - het mooist zijn. De kleuren waar mensen in het algemeen wonen zagen er niet zo aantrekkelijk uit. Iets over hoe het licht reflecteert naar de ruimte is niet zo geweldig. Aliens zouden zeker in de Bahama's landen.

Een van de coole plekken waar ik naartoe wil is - en dat komt door in de ruimte te zijn en ernaar te kijken - zijn deze kleine meren ten noorden van de Himalaya. Kleine kleine meren en ze zijn allemaal in verschillende kleuren.

Wat kun je zien met je blote oog?

Je kunt landingsbanen zien. Je kunt grote steden zien en steden richten je aandacht op dat gebied en dan zie je een landingsbaan. Je kunt ook contrails van vliegtuigen zien. Dat is het zo'n beetje. Je kunt de Grote Muur van China niet zien. U zou kunnen, maar het is gemaakt door hetzelfde materiaal dat in dat gebied is, dus het mengt zich erin.

Met een lange lens kun je echter een auto zien. Ik probeerde een foto te krijgen van [mijn verloofde] Amiko. Ze zou een wit laken op onze hot tub leggen en in zwarte kleren liggen, en ik had het gevoel dat ik een foto van haar kon maken. Maar we hebben het nooit gedaan.

[Amiko Kauderer]: Een paar keer zei ik: "Oké, ik ga nu een lunchpauze nemen!" En dan racete ik van het werk naar huis, stapte uit mijn kleren, deed helemaal zwart op en gooide de vellen. En ik lig daar gewoon met de telefoon: "Kun je me al zien? Kun je me zien? "" Nee, ik denk dat ik je heb gemist. "

Altijd een wolk in de weg of zoiets.

Vertel eens over het Gorilla-pak.

Mijn broer zegt tegen mij: "Ik stuur je een gorilla-pak." Ik heb zoiets van, "Waarom heb ik een gorilla-pak nodig?" Hij zegt zoiets als: "Er is nog nooit een gorilla-pak in de ruimte geweest. Nooit een gorilla in de ruimte geweest. Iedereen houdt van een gorilla. "Uiteindelijk besloot ik dat er een goede reden was om hem daar te hebben. Ik was een kind dat op school niet oplette, en zelfs nu ik als astronaut soms met kinderen praat en er altijd een kind is zoals ik - maakt het niet uit of er een astronaut met je klas praat - hij kijkt uit het raam , gewoon niet opletten. Je gooit een video van een gorilla rondzwevend in de ruimte, daar kun je niet naar kijken.

Een beetje humor nodig om een #YearInSpace op te vrolijken. Ga groot of ga naar huis. Ik denk dat ik het allebei zal doen. #SpaceApehttps: //t.co/Ift8VdDR4C
- Scott Kelly (@StationCDRKelly) 23 februari 2016

Is er iets dat je in de ruimte hebt achtergelaten, zoals je bent: "Verdorie, ik wou dat ik het terugbracht"?

Nee nee. Mijn broer zou me dingen sturen die zo stom zouden zijn, gewoon om me te irriteren. Als hij ergens was, ging hij naar een cadeauwinkel en pakte een kleine palmboom met wat schelpen, "Welcome to Florida" of zoiets. En dan zou ik dit ding hebben waar ik iets mee moet doen voor een tijdje.

Was hij gewoon met je aan het rotzooien?

Ja.

Klopt het dat je in de ruimte bent en naar het grote blauwe marmer kijkt, dan krijg je een gevoel van perspectief op de wereld?

Ja. Astronauten die de aarde vanuit de ruimte hebben gezien, rapporteren over dit orbitale perspectief. Ik heb het het 'overzichtseffect' genoemd. Voor mij waren het een paar dingen. De ene is, de omgeving en de atmosfeer zien er heel fragiel, heel dun uit. Het is als een contactlens over het oppervlak van je oogbol en je denkt: "Wauw, dat is iets waar we voor moeten zorgen." Je ziet vervuiling boven bepaalde delen van de aarde. China en India zijn bijna altijd bedekt met vervuiling. De Verenigde Staten zijn een van de grootste vervuilers ter wereld, maar het is niet het soort dat je kunt zien. Dus het doet je denken dat we ons werk beter moeten doen om voor onze omgeving te zorgen.

Regenwouden - je ziet ontbossing gedurende lange perioden. Ik vloog mijn eerste vlucht in 1999 ... zeker een verandering als je er 17 jaar later uitziet. En als je naar de aarde kijkt, zie je geen politieke grenzen. Nu, 's nachts doe je dat, maar overdag doe je dat niet.

De aarde, ondanks de vervuiling op sommige plaatsen, ziet er over het algemeen heel mooi en uitnodigend uit, maar wanneer je het nieuws hoort, is het niet zo mooi en uitnodigend. Ik herinner me dat er in de zomer dagen waren, toen ik voor het eerst daar aankwam, toen we prachtig weer hadden over de Middellandse Zee. Het was gewoon ongelooflijk blauw en het contrast met de woestijn was geweldig. Dan ga je zitten en kijk je 's avonds naar het nieuws, en je ziet dat die kleine kinderen op diezelfde kusten de stranden dood afwassen. En je denkt: "Weet je, waarom kan iemand daar niet iets aan doen?"

Dus het laat je denken dat we hier allemaal samen in zijn. We maken allemaal deel uit van dezelfde bemanning, ruimteschip Aarde, vliegen door de ruimte.

Is dat slijt als je terug bent?

Nee, ik denk het niet. Ik voel me nog steeds zo. De sleutel doet er iets aan, toch? Dat is altijd het moeilijke deel.

De ruimte is een koud, onherbergzaam, door straling besmet, onvruchtbaar vacuüm. Komt er ruimtetoerisme? Zullen we ons op de maan of op Mars kunnen vestigen, of is het gewoon te onherbergzaam en te kwaadaardig??

Ik denk dat voor de meeste mensen er een vorm van zal zijn. De hardcore persoon is misschien degene die op een dag naar Mars verhuist. Sommige mensen zeggen dat we Mars op aarde moeten maken, omdat we uiteindelijk de aarde moeten verlaten omdat we het gaan vernietigen. Ik denk dat het een stuk eenvoudiger zal worden om deze planeet bewoonbaar te houden dan ooit om Mars op Aarde te laten lijken. Maar terwijl samenlevingen blijven groeien, is het belangrijk om verder te gaan waar je bent, de economie te laten groeien, de beschaving te laten groeien. Op een gegeven moment zullen mensen naar Mars verhuizen om in een habitat te wonen en over een periode van duizend jaar zal er misschien een manier zijn om een atmosfeer op Mars te creëren. Ik weet het niet. Maar ik denk dat er ervaringen voor iedereen zullen zijn, van het vliegen in de ruimte op een suborbitale vlucht gedurende zeven minuten microzwaartekracht, en uitkijken naar de kromming van de aarde, helemaal naar het leven in de ruimte gedurende lange tijd of naar Mars.

Probeert het astronautenselectiecomité ooit een fout te maken?

Oh ja, absoluut. Ik ging op mijn STS-118 vlucht en ik was een commandant van het ruimtestation of Space Shuttle. Ik moest daar naar toe gaan en een van de jongens adviseren. Ik kreeg de opdracht om met hem te praten over: "Hé, dit gaat niet zo goed." Ik wil niet zeggen wie het was.

Oké, ik ga je nog een vraag stellen. Mijn collega's dwongen me om te zeggen dat ik het je zou vragen. Ik weet zeker dat je het niet gaat beantwoorden, maar als je het antwoordt, zou het geweldig zijn.

oke.

Astronauten masturberen in de ruimte?

Ha! Dat is grappig [lacht]. Er is mij nooit een gevraagd. Er is mij gevraagd of iemand daar seks heeft [lacht] ...

Kan ik de vijfde nemen? [Lacht]