'Miami English' en de Linguistic Oddness of South Florida / taalwetenschap

Florida is raar.

Dat is waarschijnlijk vanzelfsprekend; in zijn flora en fauna, zijn culturele geschiedenis, zijn politiek, zijn vreemd bizarre criminele elementen en zijn natuurlijke ecosystemen, is er nergens anders zoiets als. Het zou dus geen verrassing moeten zijn dat, hoewel het in theorie deel uitmaakt van het Amerikaanse Zuiden, vrijwel elke discussie over Zuidelijke taalkunde een waarschuwing bevat: "Nou, behalve Zuid-Florida."

South Floridians hebben niet de pin-pen fusie, waardoor het woord "tien" klinkt als "tin." Ze "front of O", wat een woord als "boot" in "beh-oht" verandert. verander eenvoudige geluiden niet in complexe geluiden, zoals "vriend" in "free-ay-ind" (dit is ook bekend als een Zuid-drawl). Dit zijn normen in het hele Amerikaanse Zuiden en ze zijn bijna volledig afwezig in Zuid-Florida.

Dus, nou, wat do Zien de Zuid-Floridianen zo? En hoe is deze gekheid gebeurd?

Zuid-Florida is niet één ding - hoe zou het kunnen, met een mix van Cubanen, blanken, Haïtianen, Colombianen, Joden, Nicaraguanen, Jamaicanen, Bahamianen, Barbadianen, Puerto Ricanen en ongeveer een dozijn anderen, maar het is eigenlijk altijd zo geweest dat.

"Zelfs in de precolumbiaanse betekenis is Zuid-Florida in het Caribisch gebied, of mensen dat willen toegeven of niet," zegt Phillip Carter, een professor in taalkunde aan de Florida International University en een van de belangrijkste deskundigen op het gebied van het dialect van Miami en Zuid. Florida. Al bij het bereiken van de top is het puntje van het schiereiland Florid een knooppunt van uitwisseling: zelfs de meest beroemde inheemse groepen in Florida, de Seminoles, was een heterogene conglomeratie van stammen die pas in de vroege ochtend Florida bereikten 1700s.

Links tussen Zuid-Florida en de eilanden van de Caraïben voordat Europeanen zijn gearriveerd, worden fel bediscussieerd, maar zodra de Spanjaarden kwamen opdagen met hun mooie schepen en op zoek gingen naar exploratie (en andere minder goede dingen), werd Florida onlosmakelijk deel van het Caribisch gebied. Piraten, schatzoekers, slaven. Maar Zuid-Florida bleef extreem dun bevolkt tot de 20ste eeuw.

Miami is een jonge stad; in 1900 woonden er minder dan 2000 mensen. Zuid-Florida had, in tegenstelling tot Noord-Florida en de rest van het zuiden, nooit echt genoeg mensen om deel uit te maken van het rijke wandtapijt van zijn regio. Zuid-Florida was, meestal, een moeras, gezien als een meedogenloos binnenwater, geschikt voor sommige boerderijen maar niet veel anders. Dat kon en zou niet duren: in 1930 begonnen mensen uit Noord-Florida en Georgië zich te vestigen in de buurt van Miami, waardoor de bevolking van de stad toenam tot meer dan 100.000 mensen, gesteund door goedkope grondprijzen..

In 1950 was die bevolking meer dan verdubbeld, tot ongeveer 250.000, maar de nieuwe Miamians waren niet voor het grootste deel zuiderlingen. De belofte van eindeloze zonneschijn in combinatie met de nieuwe uitvinding van airconditioning bereikte uiteindelijk het noorden, en migranten uit de Rust Belt en noordoosten begonnen massaal naar beneden te komen. Italiaanse Amerikanen en Joden uit de omgeving van New York namen hun plaats in naast de Zuiderlingen.

Maar dat is snel veranderd. Witte vlucht, de beweging van Anglo-blanken uit steden, begon in de jaren 1950 en 1960. De populaties van bijvoorbeeld New York, Chicago en Philadelphia namen allemaal grote hits. Maar Miami deed het niet: het bleef maar groeien. Dat is alles dankzij Cuba.

De Cubaanse revolutie van 1959 vond dat een jonge Fidel Castro het eiland zo dicht bij Miami overnam. Cuba's rijke elite, nieuw doelwit, vluchtte massaal. In 1960 was slechts 4 procent van Miami Cubaans; in 1970 was het 24 procent en in 1980 was het 36 procent. Het succes van de Cubanen in Miami, evenals het vertrouwde klimaat van Miami en een groot aantal Spaanse sprekers, maakte het tot een hub voor mensen die vluchten naar Latijns-Amerika: Colombianen, Nicaraguanen, Hondurans, Venezolanen, Ecuadorianen en anderen kozen Miami ook als hun stad.

Hetzelfde gebeurde met niet-Spaans sprekende Caribbeans: er was al een basis van de oude slavensystemen, maar Haïtianen, Jamaicanen, Barbadians, Bahamians en Trinidadians kwamen ook langs. Tegenwoordig is Miami 70 procent Latino, ongeveer 20 procent zwart (meestal die van Afro-Caribbeans) en slechts 12 procent wit.

Het feit dat dit zo snel gebeurde, maakte Miami ongebruikelijk, taalkundig. Het Miami dialect is geen tweede taal accent, zoals je zou horen van een Cubaanse immigrant wiens eerste taal Spaans is. Het is een Amerikaans Engels dialect zoals New York City Engels, Zuid Amerikaans Engels, of elk ander dialect in dit land: gesproken door inheemse Amerikanen die Engels spreken als een eerste taal of vloeiend samen met de taal van hun ouders. Wat niet het accent van het schijnbaar vreemd voor anderen stopt: Carter zegt dat zijn studenten zich soms in een naburig graafschap zullen bevinden, alleen om te vragen in welk land ze zijn.

Er is een heleboel dingen die Miami Engels onderscheiden van andere dialecten. Veel hiervan komt uit het Spaans: woorden of geluiden die op een bepaalde manier worden uitgesproken in het Spaans zullen uiteindelijk in het Engels verschijnen. Een gemakkelijke is het woord "zalm", dat in Miami wordt uitgesproken met de L: "sall-mon." Dat komt rechtstreeks van het Spaanse woord voor de vis, dat is, goed, Zalm. (In het Spaans maken alle medeklinkers slechts één geluid en één geluid. *)

Maar die letter L wordt nog vreemder. Het blijkt dat Spaans en Engels verschillende uitspraken van de letter hebben, die worden aangeduid als "light L" en "dark L." Engels heeft ze in feite: een lichte L wordt gevonden in woorden die beginnen met L, zoals het woord " licht. "Een donkere L wordt soms gevonden aan het einde van woorden, zoals in het woord" voelen ". Zeg dat hardop: kun je horen hoe het" voelt "bijna klinkt als" fee-yul "? Dat "ull-" geluid als het eerste deel van het L-geluid, dat is een donkere L, en het is gemaakt met een iets andere vorm van je tong in je mond. In Miami zijn alle L-geluiden donker, dus een woord als 'letterlijk' klinkt meer als 'ull-iterally'.

Klinkers laten ook enige impact van het Spaans zien. Elders in het land hebben Engelstaligen de neiging sommige klinkers "aan de voorkant" te houden. 'Voorkant' en 'achterkant' verwijst naar de positie van je tong in je mond, dus 'ee' is een voorklinker, terwijl 'oh' en 'ooh' de achterste klinkers zijn. In het Zuiden en Mid-Atlantische Oceaan, zullen Engelssprekenden hun achterste klinkers een beetje naar voren verplaatsen, dus "boot" klinkt als "behh-oht." Maar in het Spaans is dat absoluut niet gedaan, en dat gaat over naar Miami English. "Oh" achterin houden is niet uniek voor Miami, maar wel is uniek voor Miami binnen de zuidelijke VS..

Een ander ding van de klinker: veel van de VS doet dit rare ding met het 'ah'-geluid in woorden als' hand '. Als die klinker voor een nasale medeklinker komt - M of N - wordt hij een beetje nasaal en complexer en verandert hij in meer zoals "hooi-en." Miamians doen dat echter niet, dus "hand" heeft precies dezelfde klinker als "kat." Probeer het hardop te zeggen. Het voelt raar, toch? Bijna Brits-y.

Miami English heeft ook veel en veel calques, die leenwoorden zijn: in wezen directe vertalingen van Spaanse zinnen. In Atlanta, New York en Seattle - eigenlijk, eigenlijk overal behalve Miami - kom je uit een auto. In Miami stap je uit een auto, omdat "down from the car" een directe vertaling is van de Spanjaarden, bajar del carro. Er zijn er tientallen: in Miami kom je niet in de rij of wacht in de rij, je maakt een streep. Je gaat niet met iemand trouwen, je gaat met ze trouwen. Wanneer je over geld praat, zeg je niet "vijfennegentig" voor $ 5,99; je zegt "vijf met negenennegentig." Als je niet veel te doen hebt, zou je kunnen zeggen: "Ik eet stront", het basale equivalent van "Ik doe geen shit." "Sommige van die Engelse calques zijn gebaseerd op Cubaans Spaans en mijn sterke vermoeden is dat kinderen de lokale verscheidenheid van het Engels leren kennen, zich niet bewust van de bronnen van de uitleenwoorden, "zegt Carter.

De werkwoorden "komen" en "gaan" zijn ook verschillend in het Engels en het Spaans, en dus verschillend in het Engels van Miami. "In het Engels zijn de werkwoorden 'komen' en 'gaan' heel eigenaardig ', zegt Carter. "Als je me bij je thuis uitnodigt, zal ik zeggen:" Ik kom nu langs, "hoewel ik bedoelde te zeggen:" Ik ga nu verder. "" Deze woorden zijn gebaseerd op "deiksis", de relatie tussen de spreker en de luisteraar. Theoretisch zou "come" rubriek moeten betekenen in de richting van de spreker of luisteraar, en "go" zou rubriek moeten betekenen weg van de spreker of luisteraar. Kom naar waar ik ben, ga naar deze andere locatie. Maar in het Engels is het niet zo eenvoudig; we krijgen die vaak helemaal verkeerd. Spaanstaligen en Engelstalige Miami-sprekers krijgen nooit iets verkeerds. Een uitnodiging voor een verjaardagsfeest in Miami zou kunnen zeggen: "Vier het tiende verjaardagsfeest van Maria in de dierentuin." Klinkt raar, maar het klopt ook: de verzender of de ontvanger van de uitnodiging is niet in de dierentuin, dus het zou moeten zijn " Gaan."

Een van de moeilijkste om vast te spijkeren is het daadwerkelijke ritme van de spraak. Spaans is syllabe-getimed, wat betekent dat elke lettergreep voor dezelfde lengte wordt uitgesproken. Engels is het niet; het is stress-getimed, dus bepaalde lettergrepen, vooral éénlettergrepige woorden, zijn korter dan andere. (Denk aan "voor", "en," en voornaamwoorden als "hij" en "zij.") Miami Engels is niet precies van lettergrepen getimed, maar het is regelmatiger dan andere Engelse dialecten, waardoor het klinkt ... anders, op een of andere manier . "Ik heb parodieën gehoord van Latino's, of Latino-personages die Latino zijn, waar je ze heel snel zult vinden spreken, wat die indruk geeft", zegt Carter. Het is niet zo dat de Spaanse sprekers sneller spreken, alleen dat hun timing anders is dan het Engels. We weten het niet helemaal hoe het is anders, maar heel snel spreken kan ons concept van Spaanse ritmes op verschillende manieren activeren.

Miami Engels is echter niet hetzelfde als andere Spaans-beïnvloede dialecten van het Engels, zoals Chicano Engels in Zuid-Californië. Sommige van die calques, bijvoorbeeld, zijn specifiek voor Cuba of het Caribisch gebied en niet gevonden in Mexico. Een van de meest sprekende voorbeelden van een Zuid-Californisch accent is "ing" en "inkt" -uitgangen in "eeng" en "eenk" veranderen, dus "denken" wordt "theenkeeng." Deze worden helemaal niet gevonden in Miami.

Miami English wordt niet alleen gesproken door Miami Latinos, hoewel zij de overheersende groep zijn met dit dialect. Carter heeft ontdekt dat veel Anglo-blanken in Miami dit dialect zullen gebruiken, maar niet altijd. Miami English bestaat naast Spanglish en flat-out Spaans in Miami, en sprekers schakelen vaak tussen die afhankelijk van met wie ze spreken. Een blanke tiener kan het Miami Engels dialect gebruiken met vrienden, en een Noordoost-achtig accent met ouders - er is immers een goede kans dat de ouders van de tiener uit het noorden komen.

Een belangrijk onderdeel van wat Miami Engels speciaal maakt, is hoe snel en grondig immigrantengroepen de stad zijn gaan domineren. In bijvoorbeeld New York zijn zelfs de grootste immigrantengroepen - Italiaanse, Ierse, Puerto Ricaanse, Dominicaanse, Chinese - nog steeds relatief kleine delen van het geheel. Maar Cubanen, en toen andere Spaans-sprekers, werden zo snel de overheersende kracht in Miami dat, in wezen, vreemdere calques en uitspraken en ritmes vrij zijn om de norm te worden.

Typisch, een kleine populatie van immigranten omringd door mensen van elders zou dat soort dingen gladgestreken hebben. "Maar hier, in feite vanwege het numerieke profiel, is niemand hier om te zeggen:" Nee, het gaat trouwen naar iemand, niet met,'"Zegt Carter. De normen versterken elkaar. Als iedereen om je heen op een bepaalde manier spreekt, zal het niet "gecorrigeerd" worden. Miami Engels is toegestaan om op zijn eigen rare kleine taaleiland te leven, evolueert op zijn eigen volstrekt charmante manier.

*Correctie: Dit verhaal zei oorspronkelijk dat het Spaans geen stille brieven bevat. Dat is niet waar!